English version below. 日本語版も以下で書いてあります。

Bien que ce blog n'ait pas encore réellement démarré (les mois de retard s'accumulant), un certain nombre de visiteurs me font l'honneur d'y passer régulièrement. Je regrette de ne pas les accueillir avec un contenu un peu moins inexistant, et, les périodes de grand rush (rédactions, soutenances, ce genre de choses) devant bientôt prendre fin, je ne desespère pas d'y remédier prochainement. D'autant que Skav a l'air de m'y presser. En espérant vous retrouver alors...

Although this blog has not really started yet (and is now several months overdue), a number of people are so kind as to pay the site a visit now and again, and I wish I had a little more to offer them in the way of actual content. Academic work has been keeping me busy of late, but as things seem to quiet down a bit in this area, I may finally come around to open this place up for good any time now. Please come again by then!

このブログは数ヵ月遅れてまだ実のスタートをしませんでしたのに、何名のお客さんが偶に来て下さっています。ただし、可愛いバナーを除いて資料が確かに不足です。最近は論文などで忙しくしておりましたけれど近々終わって、ここのサイトの公開をとうとう告知できるはずです。またいらっしゃいませ〜！