[Script Info]
Title: Byousoku 5 Centi
Original Script: Subtitles by mt-i <http://www.bikasuishin.org/>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 380
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,28,16777215,65535,0,1262501952,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,255,0
Style: Announcement,Arial,24,16777215,65535,0,4210752,0,0,1,2,0,6,20,20,20,255,0
Style: Letter,Arial,28,16777215,65535,0,4210752,-1,-1,1,2,0,2,20,20,20,255,0
Style: Title,Arial,28,16777215,65535,0,1262501952,0,0,1,2,0,2,20,20,20,255,0
Style: Thought,Arial,28,16777215,65535,0,4210752,-1,-1,1,2,0,2,20,20,20,255,0
Style: On-screen,Arial,24,16777215,65535,0,1262501952,0,0,1,2,0,2,20,20,20,255,0
Style: Song,Arial,24,16777215,65535,0,4210752,0,-1,1,2,0,2,20,20,20,255,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.71,0:00:05.71,Title,,0000,0000,0000,,Cinq centimètres par seconde.
Dialogue: Marked=0,0:00:07.46,0:00:09.77,Title,,0000,0000,0000,,Épisode 1.
Dialogue: Marked=0,0:00:11.30,0:00:14.85,*Default,,0000,0000,0000,,Cinq centimètres par secondes, il paraît.
Dialogue: Marked=0,0:00:15.00,0:00:16.56,*Default,,0000,0000,0000,,De quoi?
Dialogue: Marked=0,0:00:16.74,0:00:19.16,*Default,,0000,0000,0000,,La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier.
Dialogue: Marked=0,0:00:19.21,0:00:21.01,*Default,,0000,0000,0000,,Cinq centimètres par seconde.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.02,0:00:26.02,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, c'est bien ton genre de savoir ça.
Dialogue: Marked=0,0:00:27.74,0:00:31.70,*Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu ne trouves pas qu'on dirait de la neige?
Dialogue: Marked=0,0:00:32.01,0:00:33.55,*Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, oui.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.38,0:00:39.00,*Default,,0000,0000,0000,,Eh, attends-moi!
Dialogue: Marked=0,0:00:45.32,0:00:46.42,*Default,,0000,0000,0000,,Akari!
Dialogue: Marked=0,0:00:46.46,0:00:50.95,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki, j'espère que l'an prochain
Dialogue: Marked=0,0:00:51.00,0:00:54.33,*Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons encore regarder les cerisiers en fleurs tous les deux.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.03,0:01:03.02,Title,,0000,0000,0000,,Ôkashô (extrait de fleur de cerisier)
Dialogue: Marked=0,0:01:05.66,0:01:08.86,Letter,,0000,0000,0000,,À monsieur Tohno Takaki.
Dialogue: Marked=0,0:01:08.89,0:01:11.32,Letter,,0000,0000,0000,,Désolée de n'avoir pas écrit depuis si longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:01:16.35,0:01:18.78,Letter,,0000,0000,0000,,Nous avons un été chaud, ici aussi,
Dialogue: Marked=0,0:01:18.88,0:01:21.65,Letter,,0000,0000,0000,,mais il est bien plus supportable qu'à Tokyo.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:24.28,Letter,,0000,0000,0000,,Cela dit, maintenant quand j'y pense,
Dialogue: Marked=0,0:01:24.31,0:01:27.71,Letter,,0000,0000,0000,,j'aimais bien aussi la chaleur humide de Tokyo --
Dialogue: Marked=0,0:01:27.77,0:01:30.78,Letter,,0000,0000,0000,,l'asphalte prêt à fondre sous le soleil,
Dialogue: Marked=0,0:01:30.83,0:01:32.94,Letter,,0000,0000,0000,,les gratte-ciel à travers la brume de chaleur,
Dialogue: Marked=0,0:01:32.99,0:01:34.65,Letter,,0000,0000,0000,,la climatisation glaciale
Dialogue: Marked=0,0:01:34.68,0:01:36.70,Letter,,0000,0000,0000,,dans le métro et les grands magasins...
Dialogue: Marked=0,0:01:37.03,0:01:39.25,Letter,,0000,0000,0000,,La dernière fois que l'on s'est vus,
Dialogue: Marked=0,0:01:39.26,0:01:41.58,Letter,,0000,0000,0000,,c'était à la remise des diplômes de l'école primaire.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.59,0:01:43.78,Letter,,0000,0000,0000,,Ça fait six mois déjà.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.20,0:01:50.18,Letter,,0000,0000,0000,,Dis, Takaki, tu te souviens encore de moi?
Dialogue: Marked=0,0:01:53.87,0:01:56.41,Letter,,0000,0000,0000,,Cher Takaki,
Dialogue: Marked=0,0:01:56.41,0:01:59.66,Letter,,0000,0000,0000,,Merci de ta réponse. Elle m'a fait très plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.90,0:02:02.34,Letter,,0000,0000,0000,,L'automne s'est installé, déjà.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.40,0:02:04.97,Letter,,0000,0000,0000,,Ici, les feuilles d'érable sont d'un beau rouge.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.08,0:02:06.89,Letter,,0000,0000,0000,,Avant-hier, j'ai sorti du placard
Dialogue: Marked=0,0:02:06.93,0:02:09.85,Letter,,0000,0000,0000,,mon premier sweat-shirt de l'année.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.86,0:02:11.16,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki!
Dialogue: Marked=0,0:02:11.21,0:02:12.36,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, sempai.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.40,0:02:14.16,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est? Une lettre d'amour?
Dialogue: Marked=0,0:02:14.17,0:02:15.64,*Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.64,0:02:17.30,*Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je t'ai encore laissé tout le travail.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.29,0:02:18.78,*Default,,0000,0000,0000,,Aucun problème, je viens de finir.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.78,0:02:20.01,*Default,,0000,0000,0000,,Merci. Au fait,
Dialogue: Marked=0,0:02:20.01,0:02:21.55,*Default,,0000,0000,0000,,il paraît que tu vas changer d'école, c'est vrai?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.55,0:02:23.35,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, à la fin du troisième trimestre.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.36,0:02:24.31,*Default,,0000,0000,0000,,Pour aller où?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.34,0:02:26.92,*Default,,0000,0000,0000,,À Kagoshima. Mes parents déménagent là-bas.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.96,0:02:28.97,*Default,,0000,0000,0000,,Oh. Tu vas nous manquer.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.98,0:02:31.28,Letter,,0000,0000,0000,,Comme ces temps-ci je commence tôt le matin pour aller à mon club,
Dialogue: Marked=0,0:02:31.29,0:02:34.05,Letter,,0000,0000,0000,,je t'écris cette lettre dans le train.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.08,0:02:36.59,Letter,,0000,0000,0000,,Je viens de me faire couper les cheveux,
Dialogue: Marked=0,0:02:36.62,0:02:39.51,Letter,,0000,0000,0000,,tellement courts qu'on voit mes oreilles qui dépassent.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.54,0:02:43.35,Letter,,0000,0000,0000,,Tu ne me reconnaîtrais peut-être pas si l'on se croisait!
Dialogue: Marked=0,0:02:43.40,0:02:44.25,*Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.26,0:02:45.21,*Default,,0000,0000,0000,,Bon retour.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.83,0:02:59.22,Letter,,0000,0000,0000,,Takaki, toi aussi tu vas sûrement changer, peu à peu.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.47,0:03:18.40,Letter,,0000,0000,0000,,Salutations. Comment vas-tu par ce froid?
Dialogue: Marked=0,0:03:23.00,0:03:25.93,Letter,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà eu de la neige plusieurs fois, ici.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.94,0:03:28.11,Letter,,0000,0000,0000,,À chaque fois, pour aller à l'école,
Dialogue: Marked=0,0:03:28.12,0:03:30.12,Letter,,0000,0000,0000,,je m'emmitoufle dans d'énormes manteaux!
Dialogue: Marked=0,0:03:30.87,0:03:33.71,Letter,,0000,0000,0000,,Il n'a pas encore neigé sur Tokyo, je crois.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.82,0:03:36.04,Letter,,0000,0000,0000,,Même depuis qu'on a emménagé ici,
Dialogue: Marked=0,0:03:36.13,0:03:40.53,Letter,,0000,0000,0000,,je n'ai pas perdu l'habitude de regarder la météo de Tokyo...
Dialogue: Marked=0,0:03:43.83,0:03:45.54,*Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas des chances pour qu'il pleuve?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.59,0:03:47.60,*Default,,0000,0000,0000,,Bah, en intérieur c'est dur aussi.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.86,0:03:51.07,*Default,,0000,0000,0000,,Déjà allés à Tochigi?
Dialogue: Marked=0,0:03:51.10,0:03:52.38,*Default,,0000,0000,0000,,Quoi, où ça?
Dialogue: Marked=0,0:03:52.38,0:03:53.23,*Default,,0000,0000,0000,,À Tochigi.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.23,0:03:54.02,*Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.04,0:03:55.86,*Default,,0000,0000,0000,,Je me demande comment on y va.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.87,0:03:58.99,*Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée. En shinkansen sûrement.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.02,0:04:01.04,*Default,,0000,0000,0000,,C'est loin...
Dialogue: Marked=0,0:04:02.63,0:04:03.56,*Default,,0000,0000,0000,,Hé, les première année!
Dialogue: Marked=0,0:04:03.57,0:04:04.59,*Default,,0000,0000,0000,,On arrive!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.18,0:04:06.97,*Default,,0000,0000,0000,,Encore trois tours!
Dialogue: Marked=0,0:04:08.16,0:04:11.45,Letter,,0000,0000,0000,,C'est donc à ton tour de changer d'école?
Dialogue: Marked=0,0:04:11.46,0:04:13.16,Letter,,0000,0000,0000,,Je ne m'y attendais pas!
Dialogue: Marked=0,0:04:13.66,0:04:17.01,Letter,,0000,0000,0000,,On devrait être habitués aux déménagements depuis le temps, tous les deux
Dialogue: Marked=0,0:04:17.10,0:04:19.69,Letter,,0000,0000,0000,,Mais quand même, Kagoshima! 
Dialogue: Marked=0,0:04:19.72,0:04:22.21,Letter,,0000,0000,0000,,Ça va commencer à vraiment faire loin, ce coup-ci.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.42,0:04:26.17,Letter,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus une distance telle qu'on puisse venir se voir
Dialogue: Marked=0,0:04:26.18,0:04:28.69,Letter,,0000,0000,0000,,juste en prenant un train quand on en a envie.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.72,0:04:33.17,Letter,,0000,0000,0000,,Je vais me sentir un peu seule, je crois.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.18,0:04:38.13,Letter,,0000,0000,0000,,Prends bien soin de toi, en tout cas!
Dialogue: Marked=0,0:04:52.58,0:04:55.59,Letter,,0000,0000,0000,,Cher Takaki,
Dialogue: Marked=0,0:04:55.86,0:04:59.46,Letter,,0000,0000,0000,,Je suis enchantée qu'on puisse se voir le 4 mars.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.77,0:05:02.44,Letter,,0000,0000,0000,,Ça va faire un an, depuis la dernière fois.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.54,0:05:05.67,Letter,,0000,0000,0000,,Ça me rend un peu nerveuse.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.98,0:05:15.31,Letter,,0000,0000,0000,,Près de la maison, il y a un grand cerisier.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.36,0:05:17.66,Letter,,0000,0000,0000,,Au printemps, ici aussi,
Dialogue: Marked=0,0:05:17.71,0:05:21.54,Letter,,0000,0000,0000,,les pétales tomberont sûrement sur le sol à 5 cm/s.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.13,0:05:25.00,Letter,,0000,0000,0000,,Je me disais que ce serait bien
Dialogue: Marked=0,0:05:25.01,0:05:28.97,Letter,,0000,0000,0000,,si le printemps et toi arriviez ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.50,0:05:48.15,*Default,,0000,0000,0000,,On se pose quelque part en rentrant?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.25,0:05:50.05,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, en plus il pleut.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.13,0:05:52.40,*Default,,0000,0000,0000,,La météo dit qu'il va neiger ce soir.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.44,0:05:56.01,*Default,,0000,0000,0000,,Je me disais bien qu'il caillait. On est déjà en mars pourtant!
Dialogue: Marked=0,0:05:56.08,0:05:58.08,*Default,,0000,0000,0000,,C'est un coup à attraper froid.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.13,0:06:00.80,*Default,,0000,0000,0000,,Ça te dirait de boire un truc chaud? On peut descendre à Shimokita.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.80,0:06:02.07,*Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.34,0:06:05.01,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki, on va au club?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.68,0:06:10.70,*Default,,0000,0000,0000,,Écoute, je crois qu'aujourd'hui, je ne vais pas pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.73,0:06:11.94,*Default,,0000,0000,0000,,Les préparatifs du déménagement?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.98,0:06:13.65,*Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose comme ça. Désolé.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.04,0:06:18.07,Letter,,0000,0000,0000,,C'est vraiment gentil de venir jusqu'à la gare de Tochigi, 
Dialogue: Marked=0,0:06:18.06,0:06:21.38,Letter,,0000,0000,0000,,mais c'est un long trajet, fais attention à toi.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.57,0:06:24.23,Letter,,0000,0000,0000,,Je serai à 7 heures du soir
Dialogue: Marked=0,0:06:24.25,0:06:26.50,Letter,,0000,0000,0000,,dans la salle d'attente de la gare.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.09,0:06:47.95,Thought,,0000,0000,0000,,Le jour du rendez-vous avec Akari,
Dialogue: Marked=0,0:06:47.97,0:06:50.69,Thought,,0000,0000,0000,,il s'est mis à neiger tout l'après-midi.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.33,0:06:57.51,*Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Takaki. Le chat, c'est Chobi!
Dialogue: Marked=0,0:06:57.53,0:06:59.92,*Default,,0000,0000,0000,,Il est là tout le temps, celui-là.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.93,0:07:01.88,*Default,,0000,0000,0000,,Mais il a l'air bien seul aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.88,0:07:03.69,*Default,,0000,0000,0000,,Où est passée Mimi?
Dialogue: Marked=0,0:07:03.70,0:07:05.70,*Default,,0000,0000,0000,,C'est triste, d'être tout seul, hein?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.45,0:07:17.79,*Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce livre?
Dialogue: Marked=0,0:07:17.79,0:07:20.21,*Default,,0000,0000,0000,,Pas mal! Hier en une soirée,
Dialogue: Marked=0,0:07:20.24,0:07:21.66,*Default,,0000,0000,0000,,j'en ai bien lu quatre milliards d'années.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.67,0:07:22.49,*Default,,0000,0000,0000,,Quelle époque?
Dialogue: Marked=0,0:07:22.50,0:07:24.58,*Default,,0000,0000,0000,,Celle où apparaît l'Anomalocaris.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.58,0:07:25.69,*Default,,0000,0000,0000,,Le Cambrien!
Dialogue: Marked=0,0:07:26.50,0:07:30.76,*Default,,0000,0000,0000,,J'aime bien l'Hallucigenia. Dans ce genre-là.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.89,0:07:32.31,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est assez ressemblant.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.31,0:07:33.75,*Default,,0000,0000,0000,,Et toi, fan duquel?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.76,0:07:35.24,*Default,,0000,0000,0000,,Hum, l'Opabinia, peut-être?
Dialogue: Marked=0,0:07:35.27,0:07:37.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, celui qui a cinq yeux!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.51,0:07:41.83,Thought,,0000,0000,0000,,Akari et moi étions un peu des âmes sœurs.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.94,0:07:45.98,Thought,,0000,0000,0000,,Un an après mon arrivée à l'école à Tokyo,
Dialogue: Marked=0,0:07:46.09,0:07:49.17,Thought,,0000,0000,0000,,elle est arrivée dans la même classe.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.02,0:07:53.80,Thought,,0000,0000,0000,,Nous n'étions pas grands et souvent malades,
Dialogue: Marked=0,0:07:53.85,0:07:55.84,Thought,,0000,0000,0000,,et nous préférions la bibliothèque à la cour de récré.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.32,0:07:59.30,Thought,,0000,0000,0000,,Assez naturellement, nous nous sommes donc rapprochés,
Dialogue: Marked=0,0:07:59.31,0:08:03.18,Thought,,0000,0000,0000,,ce qui nous a quelquefois valu des moqueries dans la classe.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.36,0:08:07.91,Thought,,0000,0000,0000,,Mais quand nous étions ensemble, étrangement,
Dialogue: Marked=0,0:08:07.98,0:08:10.95,Thought,,0000,0000,0000,,nous n'avions pas peur de ces choses-là.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.60,0:08:18.59,Thought,,0000,0000,0000,,Nous étions convaincus, je ne sais pourquoi,
Dialogue: Marked=0,0:08:18.68,0:08:20.78,Thought,,0000,0000,0000,,que nous irions dans le même collège,
Dialogue: Marked=0,0:08:20.81,0:08:24.36,Thought,,0000,0000,0000,,et que nous resterions toujours ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.72,0:08:30.96,Announcement,,0000,0000,0000,,Shinjuku, Shinjuku, terminus.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.98,0:08:34.15,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs à destination du réseau JR, de la ligne Keiô et du métro
Dialogue: Marked=0,0:08:34.16,0:08:38.90,Announcement,,0000,0000,0000,,sont invités à emprunter les correspondances.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.75,0:08:44.73,Thought,,0000,0000,0000,,C'était la première fois que je venais seul à la gare de Shinjuku.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.91,0:08:46.54,Thought,,0000,0000,0000,,Et toutes les lignes que j'allais prendre ensuite,
Dialogue: Marked=0,0:08:46.53,0:08:48.81,Thought,,0000,0000,0000,,je les prenais aussi pour la première fois.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.41,0:08:57.74,Thought,,0000,0000,0000,,J'étais ému.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.64,0:09:04.13,Thought,,0000,0000,0000,,J'allais bientôt voir Akari...
Dialogue: Marked=0,0:09:10.96,0:09:12.91,*Default,,0000,0000,0000,,Tu penses quoi du garçon de tout à l'heure?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.91,0:09:13.62,*Default,,0000,0000,0000,,Lequel?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.64,0:09:14.97,*Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, celui de Nisshô.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.99,0:09:16.48,*Default,,0000,0000,0000,,Hein? T'as de drôles de goûts.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.44,0:09:20.08,Announcement,,0000,0000,0000,,Nous arrivons en gare de Musashi-Urawa, Musashi-Urawa.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.09,0:09:21.91,Announcement,,0000,0000,0000,,À Musashi-Urawa,
Dialogue: Marked=0,0:09:21.92,0:09:24.88,Announcement,,0000,0000,0000,,en raison de la correspondance avec le train express,
Dialogue: Marked=0,0:09:24.89,0:09:27.77,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train va marquer 4 minutes d'arrêt.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.84,0:09:30.71,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs à destination de Yono and Ômiya...
Dialogue: Marked=0,0:09:52.97,0:09:56.34,*Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir. Shinohara Akari à l'appareil.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.37,0:09:59.92,*Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Takaki est là, s'il vous plaît?
Dialogue: Marked=0,0:10:00.19,0:10:01.89,*Default,,0000,0000,0000,,Akari au téléphone!
Dialogue: Marked=0,0:10:03.45,0:10:05.17,*Default,,0000,0000,0000,,Déménager?
Dialogue: Marked=0,0:10:05.65,0:10:07.99,*Default,,0000,0000,0000,,Et le collège Nishi, alors?
Dialogue: Marked=0,0:10:08.08,0:10:10.08,*Default,,0000,0000,0000,,Tu as déjà réussi l'examen!
Dialogue: Marked=0,0:10:10.50,0:10:13.96,*Default,,0000,0000,0000,,Ils règlent en ce moment les formalités au collège public de Tochigi.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.13,0:10:15.91,*Default,,0000,0000,0000,,Pardon!
Dialogue: Marked=0,0:10:16.47,0:10:19.94,*Default,,0000,0000,0000,,Non, tu n'as pas à t'excuser. C'est juste...
Dialogue: Marked=0,0:10:20.06,0:10:23.16,*Default,,0000,0000,0000,,Je voulais rester chez ma tante à Katsushika,
Dialogue: Marked=0,0:10:23.35,0:10:26.83,*Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne veulent pas avant que je sois plus grande.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.87,0:10:32.58,*Default,,0000,0000,0000,,D'accord, c'est bon. Ça va.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.26,0:10:37.07,*Default,,0000,0000,0000,,Désolée!
Dialogue: Marked=0,0:10:38.44,0:10:41.79,Thought,,0000,0000,0000,,À travers l'écouteur, que je pressais sur mon oreille
Dialogue: Marked=0,0:10:42.13,0:10:43.72,Thought,,0000,0000,0000,,jusqu'à en avoir mal,
Dialogue: Marked=0,0:10:43.78,0:10:46.04,Thought,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression de ressentir la douleur d'Akari.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.45,0:10:48.75,Thought,,0000,0000,0000,,Mais il n'y avait rien à faire.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.89,0:10:58.76,Thought,,0000,0000,0000,,Dans la gare centrale où j'avais ma correspondance
Dialogue: Marked=0,0:10:58.79,0:11:01.34,Thought,,0000,0000,0000,,se pressait la foule des passagers prêts à rentrer chez eux,
Dialogue: Marked=0,0:11:01.43,0:11:04.95,Thought,,0000,0000,0000,,leurs chaussures trempées de neige.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.11,0:11:08.97,Thought,,0000,0000,0000,,L'air, empli de l'odeur particulière des villes les jours de neige,
Dialogue: Marked=0,0:11:08.98,0:11:10.06,Thought,,0000,0000,0000,,piquait de froid.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.49,0:11:12.52,Announcement,,0000,0000,0000,,Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.53,0:11:16.11,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la neige, les trains de la ligne de Utsunomiya, à destination de Oyama et Utsunomiya,
Dialogue: Marked=0,0:11:16.15,0:11:19.58,Announcement,,0000,0000,0000,,circulent avec un retard de 8 minutes environ.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.63,0:11:22.58,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée...
Dialogue: Marked=0,0:11:22.63,0:11:26.88,Thought,,0000,0000,0000,,Jusqu'à cet instant, l'idée que mon train pourrait être en retard
Dialogue: Marked=0,0:11:26.89,0:11:28.70,Thought,,0000,0000,0000,,ne m'avait pas traversé l'esprit.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.71,0:11:32.04,Thought,,0000,0000,0000,,L'inquiétude, soudain, se saisit de moi.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.09,0:11:41.23,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la neige, ce train circule actuellement avec un retard de 10 minutes environ.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.39,0:11:43.52,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez accepter nos excuses
Dialogue: Marked=0,0:11:43.52,0:11:45.47,Announcement,,0000,0000,0000,,pour la gêne occasionnée par ce retard.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.52,0:11:50.24,Thought,,0000,0000,0000,,Aussitôt passée la gare d'Ômiya,
Dialogue: Marked=0,0:11:50.60,0:11:52.97,Thought,,0000,0000,0000,,les bâtiments s'effacèrent du paysage
Dialogue: Marked=0,0:11:52.99,0:11:53.98,Thought,,0000,0000,0000,,en un clin d'œil.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.74,0:12:08.58,Announcement,,0000,0000,0000,,Prochain arrêt, Kuki, Kuki.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.93,0:12:13.48,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez accepter nos excuses pour ce retard.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.21,0:12:18.60,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs à destination de la ligne Tôbu vers Isesaki sont invités à emprunter la sortie numéro 5.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.48,0:12:22.65,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison du retard du train qui nous précède,
Dialogue: Marked=0,0:12:22.66,0:12:25.97,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train va marquer 10 minutes d'arrêt dans cette gare.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.43,0:12:29.27,Announcement,,0000,0000,0000,,Avec nos excuses pour la gêne occasionnée,
Dialogue: Marked=0,0:12:29.31,0:12:31.08,Announcement,,0000,0000,0000,,merci de bien vouloir
Dialogue: Marked=0,0:12:31.09,0:12:32.27,Announcement,,0000,0000,0000,,patienter quelques instants.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.19,0:12:35.77,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon!
Dialogue: Marked=0,0:12:35.86,0:12:37.92,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison du retard du train qui nous précède,
Dialogue: Marked=0,0:12:37.95,0:12:40.89,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train va marquer 10 minutes d'arrêt dans cette gare.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.22,0:12:44.34,Announcement,,0000,0000,0000,,Avec nos excuses pour la gêne occasionnée,
Dialogue: Marked=0,0:12:44.44,0:12:46.21,Announcement,,0000,0000,0000,,merci de bien vouloir...
Dialogue: Marked=0,0:13:06.64,0:13:09.28,Announcement,,0000,0000,0000,,Nogi, Nogi.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.70,0:13:12.38,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez accepter nos excuses...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.40,0:13:14.04,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison du retard du train qui nous précède,
Dialogue: Marked=0,0:13:14.03,0:13:17.07,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train est momentanément retenu à quai.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.07,0:13:18.33,Announcement,,0000,0000,0000,,Avec nos excuses...
Dialogue: Marked=0,0:13:18.32,0:13:22.30,Thought,,0000,0000,0000,,Chaque gare semblait incroyablement éloignée de la suivante,
Dialogue: Marked=0,0:13:22.40,0:13:26.83,Thought,,0000,0000,0000,,et le train passait un temps incroyablement long à l'arrêt dans chaque gare.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.30,0:13:52.26,Thought,,0000,0000,0000,,Les étendues désolées de neige à travers la fenêtre,
Dialogue: Marked=0,0:13:52.46,0:13:54.81,Thought,,0000,0000,0000,,le temps s'écoulant implacable,
Dialogue: Marked=0,0:13:54.92,0:13:56.70,Thought,,0000,0000,0000,,la faim qui me rongeait
Dialogue: Marked=0,0:13:56.99,0:13:59.97,Thought,,0000,0000,0000,,me portaient tous ensemble au découragement.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.20,0:14:04.30,Thought,,0000,0000,0000,,L'heure du rendez-vous est passée.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.37,0:14:08.46,Thought,,0000,0000,0000,,Akari commence sûrement à s'inquiéter.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.19,0:14:16.40,Thought,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, le jour du coup de téléphone,
Dialogue: Marked=0,0:14:16.57,0:14:20.83,Thought,,0000,0000,0000,,elle devait être encore plus bouleversée que moi.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.87,0:14:24.23,Thought,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas su trouver les mots, pourtant, pour la réconforter.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.22,0:14:26.88,Thought,,0000,0000,0000,,J'avais terriblement honte.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.00,0:14:36.65,*Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.67,0:14:38.43,*Default,,0000,0000,0000,,On doit se dire adieu.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.52,0:14:44.87,Thought,,0000,0000,0000,,La première lettre d'Akari est arrivée six mois plus tard,
Dialogue: Marked=0,0:14:44.91,0:14:46.48,Thought,,0000,0000,0000,,pendant l'été de sixième.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.29,0:14:51.15,Thought,,0000,0000,0000,,J'en ai mémorisé chaque mot.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.73,0:14:54.06,Thought,,0000,0000,0000,,Avant ce jour du rendez-vous, j'avais passé deux semaines
Dialogue: Marked=0,0:14:54.74,0:14:57.50,Thought,,0000,0000,0000,,à écrire une lettre à lui donner.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.16,0:15:00.62,Thought,,0000,0000,0000,,Il y avait tant de choses
Dialogue: Marked=0,0:15:00.68,0:15:02.08,Thought,,0000,0000,0000,,que je devais lui dire,
Dialogue: Marked=0,0:15:02.10,0:15:05.45,Thought,,0000,0000,0000,,que je voulais lui faire savoir...
Dialogue: Marked=0,0:15:05.48,0:15:06.92,Announcement,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.93,0:15:10.08,Announcement,,0000,0000,0000,,Nous repartons en direction de Utsunomiya dans quelques instants.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.11,0:15:24.55,Announcement,,0000,0000,0000,,Oyama, Oyama.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.77,0:15:27.81,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs désirant emprunter la correspondance avec le Tôhoku Shinkansen...
Dialogue: Marked=0,0:15:28.62,0:15:33.04,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs désirant emprunter la correspondance avec le Tôhoku Shinkansen vers Morioka sont invités à changer ligne 1.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.06,0:15:37.48,Announcement,,0000,0000,0000,,Les voyageurs désirant emprunter la correspondance avec le Tôhoku Shinkansen vers Tokyo sont invités à changer ligne 5.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.74,0:15:40.55,Announcement,,0000,0000,0000,,Votre attention s'il vous plaît.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.79,0:15:43.75,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la neige, les trains de la ligne de Ryômô
Dialogue: Marked=0,0:15:43.79,0:15:46.67,Announcement,,0000,0000,0000,,subissent actuellement des retards importants.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.83,0:15:49.95,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.42,0:15:53.64,Announcement,,0000,0000,0000,,Merci de bien vouloir patienter jusqu'à l'arrivée du train.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.82,0:15:55.99,Announcement,,0000,0000,0000,,Prochain train...
Dialogue: Marked=0,0:15:55.99,0:15:57.20,Thought,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.24,0:16:01.64,Thought,,0000,0000,0000,,Il me fallait rejoindre la gare où attend Akari quoi qu'il arrive.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.57,0:16:58.20,Announcement,,0000,0000,0000,,Ligne 8 vers Ashikaga-Maebashi.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.20,0:17:02.96,Announcement,,0000,0000,0000,,Le train à destination de Takasaki entre en gare. Pour votre sécurité...
Dialogue: Marked=0,0:17:34.53,0:17:36.85,Announcement,,0000,0000,0000,,Votre attention s'il vous plaît.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.87,0:17:40.10,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la perturbation du trafic due aux intempéries,
Dialogue: Marked=0,0:17:40.12,0:17:42.12,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train va momentanément s'arrêter en pleine voie.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.13,0:17:44.13,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.13,0:17:47.10,Announcement,,0000,0000,0000,,Nous mettons tout en œuvre pour rétablir le service.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.56,0:17:48.68,Announcement,,0000,0000,0000,,Je répète.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.91,0:17:51.76,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la perturbation du trafic due aux intempéries,
Dialogue: Marked=0,0:17:51.79,0:17:53.79,Announcement,,0000,0000,0000,,ce train va momentanément s'arrêter en pleine voie.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.90,0:17:55.90,Announcement,,0000,0000,0000,,Veuillez accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.96,0:17:58.93,Announcement,,0000,0000,0000,,Nous mettons tout en œuvre pour rétablir le service.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.28,0:18:06.00,Letter,,0000,0000,0000,,Takaki, comment vas-tu?
Dialogue: Marked=0,0:18:06.27,0:18:08.56,Letter,,0000,0000,0000,,Comme je commence tôt le matin pour aller à mon club,
Dialogue: Marked=0,0:18:08.55,0:18:10.69,Letter,,0000,0000,0000,,je t'écris cette lettre dans le train.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.79,0:18:14.08,Thought,,0000,0000,0000,,L'image que j'avais d'Akari par ses lettres, je ne sais trop pourquoi,
Dialogue: Marked=0,0:18:14.25,0:18:16.25,Thought,,0000,0000,0000,,était toujours seule.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.82,0:18:22.02,Thought,,0000,0000,0000,,En fin de compte, le train est resté arrêté
Dialogue: Marked=0,0:18:22.04,0:18:23.48,Thought,,0000,0000,0000,,pendant deux longues heures
Dialogue: Marked=0,0:18:23.52,0:18:26.53,Thought,,0000,0000,0000,,au milieu de nulle part.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.80,0:18:29.95,Thought,,0000,0000,0000,,Chaque minute semblait une éternité.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.18,0:18:33.16,Thought,,0000,0000,0000,,Et le temps semblait prendre plaisir à me torturer
Dialogue: Marked=0,0:18:33.24,0:18:36.25,Thought,,0000,0000,0000,,tandis qu'il s'écoulait lentement au-dessus de moi.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.04,0:18:40.23,Thought,,0000,0000,0000,,Je serrais les dents tant que je pouvais
Dialogue: Marked=0,0:18:40.32,0:18:45.60,Thought,,0000,0000,0000,,pour, au moins, retenir mes larmes.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.38,0:18:49.68,Thought,,0000,0000,0000,,Akari, par pitié,
Dialogue: Marked=0,0:18:49.68,0:18:52.34,Thought,,0000,0000,0000,,s'il te plaît...
Dialogue: Marked=0,0:18:54.32,0:18:57.34,Thought,,0000,0000,0000,,rentre chez toi...
Dialogue: Marked=0,0:19:11.23,0:19:13.68,Announcement,,0000,0000,0000,,Ligne 3 vers Ashikaga-Maebashi.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.71,0:19:16.45,Announcement,,0000,0000,0000,,Le train à destination de Takasaki entre en gare.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.13,0:19:21.66,Announcement,,0000,0000,0000,,En raison de la neige, ce train sera momentanément retenu à quai.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.66,0:20:00.66,*Default,,0000,0000,0000,,Akari.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.76,0:20:30.96,*Default,,0000,0000,0000,,C'est bon!
Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:34.44,*Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves? Ce n'est qu'un thé hôji chaud.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.46,0:20:37.52,*Default,,0000,0000,0000,,Du thé hôji? C'est la première fois que j'en bois.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.52,0:20:39.92,*Default,,0000,0000,0000,,Pas possible! Tu en as déjà bu, c'est sûr.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.94,0:20:40.88,*Default,,0000,0000,0000,,Tu crois?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.89,0:20:41.97,*Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.89,0:20:44.60,*Default,,0000,0000,0000,,Et puis, tiens.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.76,0:20:48.22,*Default,,0000,0000,0000,,C'est moi qui l'ai fait, donc je ne garantis pas que ce soit bon,
Dialogue: Marked=0,0:20:48.22,0:20:50.41,*Default,,0000,0000,0000,,mais sers-toi si tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.53,0:20:51.59,*Default,,0000,0000,0000,,Merci!
Dialogue: Marked=0,0:20:52.89,0:20:55.37,*Default,,0000,0000,0000,,J'étais affamé.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.33,0:21:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu en dis?
Dialogue: Marked=0,0:21:04.01,0:21:07.33,*Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon!
Dialogue: Marked=0,0:21:07.38,0:21:08.86,*Default,,0000,0000,0000,,Comme tu exagères.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.89,0:21:09.98,*Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout!
Dialogue: Marked=0,0:21:09.98,0:21:11.72,*Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que tu as faim.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.73,0:21:12.62,*Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.64,0:21:15.58,*Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr. Je vais goûter aussi.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.49,0:21:22.77,*Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est bientôt le déménagement.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.90,0:21:24.51,*Default,,0000,0000,0000,,La semaine prochaine.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.54,0:21:26.09,*Default,,0000,0000,0000,,À Kagoshima...
Dialogue: Marked=0,0:21:26.12,0:21:27.77,*Default,,0000,0000,0000,,C'est loin...
Dialogue: Marked=0,0:21:28.75,0:21:30.94,*Default,,0000,0000,0000,,Mais Tochigi, c'était loin aussi.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.98,0:21:33.35,*Default,,0000,0000,0000,,Tellement que je n'ai pas pu revenir.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.77,0:21:37.57,*Default,,0000,0000,0000,,On va bientôt fermer.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.72,0:21:39.37,*Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a plus de train.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.44,0:21:40.28,*Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.28,0:21:42.64,*Default,,0000,0000,0000,,Faites attention, avec toute cette neige.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.69,0:21:43.50,*Default,,0000,0000,0000,,C'est compris!
Dialogue: Marked=0,0:22:07.51,0:22:09.72,*Default,,0000,0000,0000,,Tu vois cet arbre?
Dialogue: Marked=0,0:22:09.96,0:22:11.62,*Default,,0000,0000,0000,,C'est celui de ta lettre?
Dialogue: Marked=0,0:22:11.66,0:22:13.75,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, le cerisier.
Dialogue: Marked=0,0:22:22.26,0:22:27.18,*Default,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas qu'on dirait de la neige?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.04,0:22:34.41,*Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.26,0:22:45.83,Thought,,0000,0000,0000,,À cet instant,
Dialogue: Marked=0,0:22:46.82,0:22:50.57,Thought,,0000,0000,0000,,Je crus entrevoir des choses comme
Dialogue: Marked=0,0:22:50.76,0:22:52.06,Thought,,0000,0000,0000,,l'éternité, le cœur et l'âme.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.74,0:22:55.22,Thought,,0000,0000,0000,,J'eus l'impression de pouvoir partager avec elle
Dialogue: Marked=0,0:22:55.23,0:22:56.93,Thought,,0000,0000,0000,,tout ce qu'avaient été les treize années de ma vie.
Dialogue: Marked=0,0:22:57.34,0:22:59.85,Thought,,0000,0000,0000,,Puis, l'instant d'après,
Dialogue: Marked=0,0:23:00.47,0:23:02.81,Thought,,0000,0000,0000,,je fus pris d'une tristesse insoutenable.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.16,0:23:07.02,Thought,,0000,0000,0000,,La chaleur d'Akari,
Dialogue: Marked=0,0:23:06.97,0:23:08.46,Thought,,0000,0000,0000,,L'âme d'Akari,
Dialogue: Marked=0,0:23:08.76,0:23:10.63,Thought,,0000,0000,0000,,Comment pouvais-je y faire face?
Dialogue: Marked=0,0:23:10.64,0:23:12.14,Thought,,0000,0000,0000,,Où pouvais-je les emporter?
Dialogue: Marked=0,0:23:12.73,0:23:14.89,Thought,,0000,0000,0000,,Je n'en savais rien, voilà pourquoi.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.89,0:23:21.92,Thought,,0000,0000,0000,,Il m'apparut soudain clairement
Dialogue: Marked=0,0:23:21.96,0:23:24.03,Thought,,0000,0000,0000,,que nous ne pourrions pas rester ensemble pour toujours.
Dialogue: Marked=0,0:23:24.70,0:23:27.80,Thought,,0000,0000,0000,,Nous nous tenions impuissants
Dialogue: Marked=0,0:23:28.08,0:23:30.19,Thought,,0000,0000,0000,,devant nos vies trop grandes
Dialogue: Marked=0,0:23:30.20,0:23:33.00,Thought,,0000,0000,0000,,et le temps sans limite.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.28,0:23:38.72,Thought,,0000,0000,0000,,Mais bientôt, le trouble qui m'avait saisi,
Dialogue: Marked=0,0:23:39.08,0:23:41.36,Thought,,0000,0000,0000,,calmement, s'évanouit,
Dialogue: Marked=0,0:23:41.41,0:23:43.08,Thought,,0000,0000,0000,,après quoi
Dialogue: Marked=0,0:23:43.31,0:23:46.25,Thought,,0000,0000,0000,,il ne resta que les tendres lèvres d'Akari.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.18,0:24:05.60,Thought,,0000,0000,0000,,Nous passâmes cette nuit
Dialogue: Marked=0,0:24:05.73,0:24:09.92,Thought,,0000,0000,0000,,dans un petit abri perdu au milieu d'un champ.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.36,0:24:13.22,Thought,,0000,0000,0000,,Nous bavardâmes longuement
Dialogue: Marked=0,0:24:13.23,0:24:14.91,Thought,,0000,0000,0000,,enveloppés dans une vieille couverture,
Dialogue: Marked=0,0:24:14.93,0:24:18.09,Thought,,0000,0000,0000,,avant de nous endormir, sans nous en rendre compte.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.99,0:24:20.08,Thought,,0000,0000,0000,,Le matin,
Dialogue: Marked=0,0:24:20.11,0:24:22.32,Thought,,0000,0000,0000,,grimpant dans un train prêt à partir,
Dialogue: Marked=0,0:24:22.33,0:24:24.87,Thought,,0000,0000,0000,,je quittai Akari.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.97,0:24:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,Dis, Takaki.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.07,0:24:38.07,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki, tout ira bien à présent, j'en suis sûre.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.07,0:24:39.03,*Default,,0000,0000,0000,,Tout ira bien!
Dialogue: Marked=0,0:24:39.05,0:24:40.26,*Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.32,0:24:43.20,*Default,,0000,0000,0000,,Akari, toi aussi, prends soin de toi.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.27,0:24:44.72,*Default,,0000,0000,0000,,J'écrirai!
Dialogue: Marked=0,0:24:44.78,0:24:46.43,*Default,,0000,0000,0000,,Et je téléphonerai, aussi!
Dialogue: Marked=0,0:24:58.71,0:25:03.66,Thought,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit à Akari que j'avais perdu la lettre que je devais lui donner.
Dialogue: Marked=0,0:25:05.83,0:25:08.32,Thought,,0000,0000,0000,,Il me semblait en effet qu'avec ce baiser,
Dialogue: Marked=0,0:25:08.60,0:25:13.03,Thought,,0000,0000,0000,,le monde avait changé du tout au tout.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.00,0:25:23.91,Thought,,0000,0000,0000,,« Je veux être assez fort pour la protéger, rien d'autre »,
Dialogue: Marked=0,0:25:23.95,0:25:25.91,Thought,,0000,0000,0000,,pensais-je ardemment.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.97,0:25:27.82,Thought,,0000,0000,0000,,Avec celle seule idée en tête,
Dialogue: Marked=0,0:25:27.82,0:25:31.89,Thought,,0000,0000,0000,,je contemplais le paysage par la fenêtre,
Dialogue: Marked=0,0:25:31.90,0:25:33.54,Thought,,0000,0000,0000,,éternellement.
Dialogue: Marked=0,0:25:33.96,0:25:39.93,Title,,0000,0000,0000,,Fin du premier épisode.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.41,0:25:58.00,Title,,0000,0000,0000,,Épisode 2.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.79,0:26:48.42,Title,,0000,0000,0000,,Cosmonaute
Dialogue: Marked=0,0:27:02.05,0:27:04.24,*Default,,0000,0000,0000,,Kanae, tu y retournes aussi après la classe?
Dialogue: Marked=0,0:27:04.25,0:27:06.00,*Default,,0000,0000,0000,,Oui. Ça ne te dérange pas?
Dialogue: Marked=0,0:27:06.00,0:27:08.46,*Default,,0000,0000,0000,,C'est bon. Mais n'oublie pas tes devoirs.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.54,0:27:10.54,*Default,,0000,0000,0000,,Oui!
Dialogue: Marked=0,0:27:39.95,0:27:41.72,*Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: Marked=0,0:27:55.27,0:27:56.56,*Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.74,0:27:59.92,*Default,,0000,0000,0000,,Salut, Takaki. Matinal aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.97,0:28:02.45,*Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi. Tu reviens de la plage, non?
Dialogue: Marked=0,0:28:02.46,0:28:03.41,*Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:28:03.53,0:28:05.53,*Default,,0000,0000,0000,,Tu es courageuse.
Dialogue: Marked=0,0:28:06.68,0:28:08.68,*Default,,0000,0000,0000,,Oh non, vraiment...
Dialogue: Marked=0,0:28:08.79,0:28:10.91,*Default,,0000,0000,0000,,Allez, à plus tard Takaki.
Dialogue: Marked=0,0:28:10.94,0:28:11.76,*Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.29,0:28:16.85,*Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est compris? C'est bientôt le moment de vous décider.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.88,0:28:19.34,*Default,,0000,0000,0000,,Vous me rendez ceci d'ici lundi.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.34,0:28:21.74,*Default,,0000,0000,0000,,Discutez-en bien chez vous et écrivez-moi tout ça.
Dialogue: Marked=0,0:28:21.91,0:28:23.96,On-screen,,0000,0000,0000,,« Intentions d'orientation »
Dialogue: Marked=0,0:28:24.02,0:28:26.57,*Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que Sasaki va à l'université à Tokyo.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.63,0:28:29.69,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'il est fort! Moi, ce serait plutôt l'IUT à Kumamoto.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.23,0:28:31.78,*Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Kanae?
Dialogue: Marked=0,0:28:33.52,0:28:35.17,*Default,,0000,0000,0000,,Tu parlais de chercher un travail?
Dialogue: Marked=0,0:28:35.17,0:28:36.83,*Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: Marked=0,0:28:36.86,0:28:38.86,*Default,,0000,0000,0000,,Tu ne penses pas à grand-chose, décidément.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.90,0:28:40.90,*Default,,0000,0000,0000,,Seulement à Takaki.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.92,0:28:43.46,*Default,,0000,0000,0000,,Il a déjà une copine à Tokyo, à tous les coups.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.47,0:28:45.17,*Default,,0000,0000,0000,,N'importe quoi!
Dialogue: Marked=0,0:29:12.05,0:29:14.05,*Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas encore ça?
Dialogue: Marked=0,0:29:14.55,0:29:16.55,*Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne sais pas où ça cloche.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.89,0:29:18.89,*Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de t'inquiéter.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.96,0:29:20.96,*Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien finir par y arriver à nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.03,0:29:23.22,*Default,,0000,0000,0000,,C'est facile à dire pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:29:23.28,0:29:25.15,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui te rend si impatiente?
Dialogue: Marked=0,0:29:26.76,0:29:29.98,Thought,,0000,0000,0000,,Si ça continue comme ça, je ne pourrai pas lui dire avant le bac.
Dialogue: Marked=0,0:29:49.35,0:29:51.25,*Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.25,0:29:52.40,*Default,,0000,0000,0000,,Je te remmène si tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.40,0:29:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, je rentre en mobylette.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.46,0:30:23.79,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kanae, tu rentrais?
Dialogue: Marked=0,0:30:23.80,0:30:26.06,*Default,,0000,0000,0000,,Oui. Toi aussi?
Dialogue: Marked=0,0:30:26.07,0:30:28.86,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, on fait le chemin ensemble?
Dialogue: Marked=0,0:30:29.66,0:30:32.45,Thought,,0000,0000,0000,,Si j'avais eu alors une queue comme un petit chien,
Dialogue: Marked=0,0:30:32.52,0:30:34.61,Thought,,0000,0000,0000,,je l'aurais sûrement remuée malgré moi
Dialogue: Marked=0,0:30:34.61,0:30:36.82,Thought,,0000,0000,0000,,sans pouvoir cacher ma joie.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.36,0:30:40.49,Thought,,0000,0000,0000,,Heureusement que je ne suis pas un chien,
Dialogue: Marked=0,0:30:40.49,0:30:42.16,Thought,,0000,0000,0000,,pensai-je avec soulagement.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.28,0:30:45.86,Thought,,0000,0000,0000,,Mon ridicule m'impressionne moi-même,
Dialogue: Marked=0,0:30:46.47,0:30:49.28,Thought,,0000,0000,0000,,mais le chemin du retour en compagnie de Takaki
Dialogue: Marked=0,0:30:49.33,0:30:51.33,Thought,,0000,0000,0000,,c'était le bonheur.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.92,0:30:57.12,Thought,,0000,0000,0000,,Depuis le début, Takaki a toujours été
Dialogue: Marked=0,0:30:57.16,0:30:59.73,Thought,,0000,0000,0000,,un peu différent des autres garçons.
Dialogue: Marked=0,0:31:00.56,0:31:01.84,*Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Tohno Takaki.
Dialogue: Marked=0,0:31:01.98,0:31:04.34,*Default,,0000,0000,0000,,Avec le travail de mes parents, je suis habitué aux déménagements,
Dialogue: Marked=0,0:31:04.40,0:31:06.73,*Default,,0000,0000,0000,,mais cette île, je ne m'y habitue pas encore.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.79,0:31:08.31,*Default,,0000,0000,0000,,Enchanté!
Dialogue: Marked=0,0:31:08.37,0:31:10.67,Thought,,0000,0000,0000,,Dès ce jour de cinquième, je suis tombée amoureuse de lui.
Dialogue: Marked=0,0:31:10.78,0:31:12.78,Thought,,0000,0000,0000,,Comme je voulais entrer dans le même lycée que lui,
Dialogue: Marked=0,0:31:13.34,0:31:15.23,Thought,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé d'arrache-pied,
Dialogue: Marked=0,0:31:15.25,0:31:16.50,Thought,,0000,0000,0000,,et réussi à décrocher l'examen.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.86,0:31:19.81,Thought,,0000,0000,0000,,Mais même aujourd'hui, à chaque fois que je l'aperçois,
Dialogue: Marked=0,0:31:19.84,0:31:21.84,Thought,,0000,0000,0000,,je crois que je l'aime encore un peu plus.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.93,0:31:25.07,Thought,,0000,0000,0000,,Ça me fait peur et j'ai mal,
Dialogue: Marked=0,0:31:25.10,0:31:26.96,Thought,,0000,0000,0000,,mais simplement le voir me rend heureuse.
Dialogue: Marked=0,0:31:27.03,0:31:29.95,Thought,,0000,0000,0000,,Tout cela, je n'y peux rien.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.10,0:31:34.10,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki, tu prends encore le même.
Dialogue: Marked=0,0:31:34.35,0:31:36.26,*Default,,0000,0000,0000,,Il est bon, celui-là.
Dialogue: Marked=0,0:31:36.40,0:31:39.35,*Default,,0000,0000,0000,,Tu fais tout avec sérieux, toi, Kanae.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.71,0:31:40.76,*Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.87,0:31:44.79,*Default,,0000,0000,0000,,Je pars devant.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.80,0:31:45.83,*Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: Marked=0,0:31:46.08,0:31:47.65,*Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre ceci.
Dialogue: Marked=0,0:31:47.68,0:31:49.68,*Default,,0000,0000,0000,,Ça fait 90 ¥.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.73,0:31:51.73,*Default,,0000,0000,0000,,Merci de ta fidélité.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.86,0:32:04.35,*Default,,0000,0000,0000,,Re. Tu as pris quoi?
Dialogue: Marked=0,0:32:04.37,0:32:06.33,*Default,,0000,0000,0000,,J'ai hésité mais...
Dialogue: Marked=0,0:32:06.35,0:32:09.12,Thought,,0000,0000,0000,,Parfois, Takaki écrit des mails à quelqu'un
Dialogue: Marked=0,0:32:09.16,0:32:10.85,Thought,,0000,0000,0000,,et je me dis alors toujours :
Dialogue: Marked=0,0:32:10.87,0:32:14.15,Thought,,0000,0000,0000,,« ce serait bien si c'était à moi qu'il l'envoie ».
Dialogue: Marked=0,0:32:14.42,0:32:18.41,Thought,,0000,0000,0000,,C'est plus fort que moi.
Dialogue: Marked=0,0:32:28.15,0:32:29.96,*Default,,0000,0000,0000,,Kabu, me revoilà.
Dialogue: Marked=0,0:32:30.01,0:32:32.63,*Default,,0000,0000,0000,,Kabu, kabu, je suis rentrée.
Dialogue: Marked=0,0:32:52.63,0:32:55.08,Announcement,,0000,0000,0000,,Votre attention. Annonce de la mairie.
Dialogue: Marked=0,0:32:55.21,0:32:58.47,Announcement,,0000,0000,0000,,L'approvisionnement en carburant par la coopérative agricole Sakai...
Dialogue: Marked=0,0:32:58.55,0:33:00.78,Announcement,,0000,0000,0000,,Sumida Kanae, de terminale 1
Dialogue: Marked=0,0:33:00.91,0:33:03.06,Announcement,,0000,0000,0000,,est convoquée par le professeur Itô
Dialogue: Marked=0,0:33:03.09,0:33:04.53,Announcement,,0000,0000,0000,,qui l'attend en salle de tutorat.
Dialogue: Marked=0,0:33:04.53,0:33:06.04,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki, c'est ta copine!
Dialogue: Marked=0,0:33:06.09,0:33:08.52,*Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:33:11.23,0:33:13.91,*Default,,0000,0000,0000,,Sumida, vous êtes la seule élève de terminale à ne pas l'avoir rendu.
Dialogue: Marked=0,0:33:14.16,0:33:15.38,*Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.43,0:33:18.32,*Default,,0000,0000,0000,,Allons, Sumida,
Dialogue: Marked=0,0:33:18.34,0:33:20.34,*Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas nécessaire d'hésiter autant.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.88,0:33:22.88,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'en dit Mlle Sumida, votre sœur?
Dialogue: Marked=0,0:33:22.93,0:33:24.47,*Default,,0000,0000,0000,,Rien de particulier.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.96,0:33:28.75,*Default,,0000,0000,0000,,Si vraiment vous n'arrivez pas à vous décider,
Dialogue: Marked=0,0:33:28.75,0:33:30.75,*Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas un IUT dans le département?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.75,0:33:31.68,*Default,,0000,0000,0000,,Mais je...
Dialogue: Marked=0,0:33:33.85,0:33:35.85,Thought,,0000,0000,0000,,Quel rapport avec ma sœur, enfin!
Dialogue: Marked=0,0:33:56.36,0:33:59.32,Thought,,0000,0000,0000,,Que ce soit le surf, que j'ai harcelé ma sœur pour commencer,
Dialogue: Marked=0,0:33:59.63,0:34:02.48,Thought,,0000,0000,0000,,ou la façon d'aborder cet être qui m'est cher,
Dialogue: Marked=0,0:34:02.61,0:34:04.61,Thought,,0000,0000,0000,,je ne sais pas encore...
Dialogue: Marked=0,0:34:04.64,0:34:06.06,Thought,,0000,0000,0000,,du tout...
Dialogue: Marked=0,0:34:31.54,0:34:33.29,*Default,,0000,0000,0000,,Merci de ta fidélité.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.31,0:34:35.97,*Default,,0000,0000,0000,,C'est moi. À bientôt!
Dialogue: Marked=0,0:35:04.23,0:35:06.34,Thought,,0000,0000,0000,,Quand je m'approche de l'endroit où se trouve Takaki,
Dialogue: Marked=0,0:35:06.39,0:35:08.85,Thought,,0000,0000,0000,,je ressens une petite douleur
Dialogue: Marked=0,0:35:08.97,0:35:10.71,Thought,,0000,0000,0000,,au fond du cœur.
Dialogue: Marked=0,0:35:11.07,0:35:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,Takaki!
Dialogue: Marked=0,0:35:12.31,0:35:14.47,*Default,,0000,0000,0000,,Kanae? Qu'y a-t-il?
Dialogue: Marked=0,0:35:14.48,0:35:16.20,*Default,,0000,0000,0000,,Je suis repéré.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.40,0:35:18.40,*Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ta mobylette garée,
Dialogue: Marked=0,0:35:18.67,0:35:20.54,*Default,,0000,0000,0000,,alors je suis venue. Ça ne t'ennuie pas?
Dialogue: Marked=0,0:35:20.57,0:35:22.57,*Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ça. Non, ça me fait plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.86,0:35:25.78,*Default,,0000,0000,0000,,On ne s'est pas croisés au garage à mobylettes aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.86,0:35:26.86,*Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:35:27.06,0:35:29.06,Thought,,0000,0000,0000,,Il est gentil.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.22,0:35:32.63,Thought,,0000,0000,0000,,Parfois, on dirait qu'il va se mettre à pleurer.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.49,0:35:38.01,*Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Takaki, tu passes les concours pour l'université?
Dialogue: Marked=0,0:35:38.03,0:35:40.03,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, je candidate à Tokyo.
Dialogue: Marked=0,0:35:40.87,0:35:45.05,*Default,,0000,0000,0000,,Tokyo? Bien sûr, je m'en doutais.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.06,0:35:47.20,*Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça?
Dialogue: Marked=0,0:35:47.20,0:35:49.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tu as l'air de vouloir partir très loin. Je suppose.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.97,0:35:52.34,*Default,,0000,0000,0000,,Et toi?
Dialogue: Marked=0,0:35:53.51,0:35:56.42,*Default,,0000,0000,0000,,Moi je ne suis déjà pas très sûre de ce que je ferai demain.
Dialogue: Marked=0,0:35:56.86,0:35:58.93,*Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, sans doute.
Dialogue: Marked=0,0:35:58.93,0:36:00.53,*Default,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai! Même toi, Takaki?
Dialogue: Marked=0,0:36:00.69,0:36:01.98,*Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: Marked=0,0:36:02.68,0:36:05.06,*Default,,0000,0000,0000,,Tu as pourtant l'air de ne jamais avoir de doute.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.47,0:36:07.84,*Default,,0000,0000,0000,,Tu parles. Je passe mon temps à douter.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.86,0:36:10.99,*Default,,0000,0000,0000,,J'essaie juste de faire ce que je peux.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.16,0:36:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Pas trop le choix.
Dialogue: Marked=0,0:36:13.12,0:36:14.55,*Default,,0000,0000,0000,,Ah bon?
Dialogue: Marked=0,0:36:15.22,0:36:16.82,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: Marked=0,0:36:23.87,0:36:25.16,*Default,,0000,0000,0000,,Un avion?
Dialogue: Marked=0,0:36:25.19,0:36:26.37,*Default,,0000,0000,0000,,Oui!
Dialogue: Marked=0,0:37:16.46,0:37:17.98,*Default,,0000,0000,0000,,Impressionnant!
Dialogue: Marked=0,0:37:18.95,0:37:20.47,*Default,,0000,0000,0000,,Cinq kilomètres par heure, il paraît.
Dialogue: Marked=0,0:37:20.47,0:37:21.23,*Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:37:21.73,0:37:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au pas de tir à Minamitane.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.44,0:37:25.86,*Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: Marked=0,0:37:26.00,0:37:28.55,*Default,,0000,0000,0000,,Il va y avoir un lancement cette année. Ça faisait longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:37:28.63,0:37:31.98,*Default,,0000,0000,0000,,Oui. Elle doit aller jusqu'aux confins du système solaire.
Dialogue: Marked=0,0:37:32.19,0:37:34.00,*Default,,0000,0000,0000,,Ça prendra des années.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.55,0:37:57.38,*Default,,0000,0000,0000,,Dis-donc, tu pourrais parler un peu avec Kanae de son orientation.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.40,0:37:59.35,*Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans la lune, cette petite.
Dialogue: Marked=0,0:37:59.40,0:38:02.70,*Default,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas. Ce n'est plus une enfant.
Dialogue: Marked=0,0:38:06.33,0:38:09.29,*Default,,0000,0000,0000,,J'étais pareil, à l'époque.
Dialogue: Marked=0,0:38:10.55,0:38:13.79,*Default,,0000,0000,0000,,Tu sais Kabu, Takaki a dit qu'il ne savait pas non plus.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.24,0:38:17.15,*Default,,0000,0000,0000,,On est pareil, tous les deux.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.36,0:38:20.42,Thought,,0000,0000,0000,,Ce doit être véritablement
Dialogue: Marked=0,0:38:20.79,0:38:24.25,Thought,,0000,0000,0000,,une solitude qui dépasse l'entendement, ce voyage.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.63,0:38:28.58,Thought,,0000,0000,0000,,Foncer tête baissée dans les ténèbres,
Dialogue: Marked=0,0:38:28.69,0:38:32.28,Thought,,0000,0000,0000,,en croisant tout juste d'épars atomes d'hydrogène,
Dialogue: Marked=0,0:38:32.98,0:38:36.03,Thought,,0000,0000,0000,,avec le seul désir de s'approcher des mystères du monde
Dialogue: Marked=0,0:38:36.05,0:38:38.50,Thought,,0000,0000,0000,,qu'on croit cachés aux tréfonds de l'abysse.
Dialogue: Marked=0,0:38:44.27,0:38:47.79,Thought,,0000,0000,0000,,Jusqu'où irons-nous comme cela?
Dialogue: Marked=0,0:38:48.33,0:38:50.98,Thought,,0000,0000,0000,,Jusqu'où pourrons-nous aller?
Dialogue: Marked=0,0:39:01.07,0:39:04.38,On-screen,,0000,0000,0000,,Sujet: le rêve de ce matin\NJe marche dans une plaine d'un autre monde avec la jeune fille de d'habitude. Je ne vois pas son visage. Il y a de la mélancolie dans l'air...
Dialogue: Marked=0,0:39:04.42,0:39:05.48,On-screen,,0000,0000,0000,,Destinataire: non spécifié
Dialogue: Marked=0,0:39:05.53,0:39:07.26,On-screen,,0000,0000,0000,,Enregistrer? Oui -- Non
Dialogue: Marked=0,0:39:10.30,0:39:13.46,Thought,,0000,0000,0000,,Depuis quand est-ce que j'ai pris l'habitude
Dialogue: Marked=0,0:39:13.46,0:39:15.46,Thought,,0000,0000,0000,,d'écrire des mails sans destinataire?
Dialogue: Marked=0,0:39:51.87,0:39:54.51,*Default,,0000,0000,0000,,Alors Kanae, c'est décidé, cette orientation?
Dialogue: Marked=0,0:39:54.57,0:39:57.30,*Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne sais pas encore.
Dialogue: Marked=0,0:39:57.32,0:39:59.47,*Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est bon, je suis sûr au moins d'une chose.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.52,0:40:02.00,*Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par faire les choses que je peux, une par une.
Dialogue: Marked=0,0:40:02.04,0:40:03.57,*Default,,0000,0000,0000,,J'y vais!
Dialogue: Marked=0,0:40:20.39,0:40:24.75,Thought,,0000,0000,0000,,C'est ce jour-là qu'a commencé à passer une série de typhons.
Dialogue: Marked=0,0:40:24.75,0:40:27.92,Thought,,0000,0000,0000,,Le temps sur l'île s'est peu à peu rafraîchi.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.42,0:40:33.64,Thought,,0000,0000,0000,,Le vent bruissant dans les cannes à sucre se remplit de froid,
Dialogue: Marked=0,0:40:33.70,0:40:36.13,Thought,,0000,0000,0000,,et le ciel devint un peu plus haut.
Dialogue: Marked=0,0:40:36.13,0:40:38.13,Thought,,0000,0000,0000,,Les contours des nuages se firent plus doux,
Dialogue: Marked=0,0:40:38.22,0:40:40.50,Thought,,0000,0000,0000,,Mes camarades de classes à mobylettes
Dialogue: Marked=0,0:40:40.58,0:40:42.58,Thought,,0000,0000,0000,,commencèrent à enfiler une petite veste.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.56,0:41:01.60,Thought,,0000,0000,0000,,Pour la première fois depuis six mois, je réussis à prendre la vague
Dialogue: Marked=0,0:41:01.69,0:41:05.99,Thought,,0000,0000,0000,,en ce mois d'octobre où il restait un petit peu d'été.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.39,0:41:19.93,Announcement,,0000,0000,0000,,Il est prévu pour ce soir un temps ensoleillé
Dialogue: Marked=0,0:41:19.94,0:41:22.20,Announcement,,0000,0000,0000,,avec un vent de force 8.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.24,0:41:25.11,*Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que Yamada a fait sa déclaration à Sasaki!
Dialogue: Marked=0,0:41:25.44,0:41:26.88,*Default,,0000,0000,0000,,On les reconnaît là.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.16,0:41:30.04,*Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Kanae, tu as l'air joyeuse aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:41:30.06,0:41:32.06,*Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé quelque chose avec Takaki?
Dialogue: Marked=0,0:41:33.04,0:41:34.42,*Default,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai!
Dialogue: Marked=0,0:41:35.75,0:41:39.89,Thought,,0000,0000,0000,,Moi aussi, aujourd'hui, je fais ma déclaration.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.87,0:41:46.87,Thought,,0000,0000,0000,,Si je ne le fais pas aujourd'hui, où j'ai su prendre la vague,
Dialogue: Marked=0,0:41:47.21,0:41:50.45,Thought,,0000,0000,0000,,je ne le ferai sûrement jamais plus.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.25,0:42:01.46,*Default,,0000,0000,0000,,Kanae!
Dialogue: Marked=0,0:42:01.71,0:42:04.87,*Default,,0000,0000,0000,,Ta... Takaki?
Dialogue: Marked=0,0:42:05.18,0:42:06.47,*Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres maintenant?
Dialogue: Marked=0,0:42:06.48,0:42:07.52,*Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.57,0:42:10.46,*Default,,0000,0000,0000,,Bien. Allons-y ensemble?
Dialogue: Marked=0,0:42:32.94,0:42:35.53,*Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Kanae, déjà choisi?
Dialogue: Marked=0,0:42:35.53,0:42:36.62,*Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.68,0:42:49.45,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: Marked=0,0:42:55.90,0:42:57.87,*Default,,0000,0000,0000,,S'il te plaît, arrête de...
Dialogue: Marked=0,0:43:00.22,0:43:04.42,*Default,,0000,0000,0000,,Non, désolée. Ce n'est rien.
Dialogue: Marked=0,0:43:11.70,0:43:13.08,*Default,,0000,0000,0000,,Un problème?
Dialogue: Marked=0,0:43:13.11,0:43:15.11,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est bizarre.
Dialogue: Marked=0,0:43:16.52,0:43:17.66,*Default,,0000,0000,0000,,Ça se présente mal?
Dialogue: Marked=0,0:43:17.76,0:43:20.23,*Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la bougie est morte.
Dialogue: Marked=0,0:43:20.37,0:43:22.13,*Default,,0000,0000,0000,,Elle était d'occasion?
Dialogue: Marked=0,0:43:22.16,0:43:23.57,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'était celle de ma sœur.
Dialogue: Marked=0,0:43:23.60,0:43:25.02,*Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas entendu quelque chose quand tu accélérais?
Dialogue: Marked=0,0:43:25.11,0:43:26.44,*Default,,0000,0000,0000,,Si, peut-être bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:27.58,0:43:29.58,*Default,,0000,0000,0000,,On va la laisser là pour aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:43:29.60,0:43:32.43,*Default,,0000,0000,0000,,Tes parents viendront la chercher plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:43:32.43,0:43:33.91,*Default,,0000,0000,0000,,Marchons, pour une fois.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.20,0:43:37.63,*Default,,0000,0000,0000,,Hein? Mais je peux rentrer seule. Pars devant!
Dialogue: Marked=0,0:43:37.84,0:43:39.84,*Default,,0000,0000,0000,,D'ici, ce n'est plus très loin.
Dialogue: Marked=0,0:43:39.88,0:43:42.99,*Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je suis d'humeur à marcher.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.10,0:44:20.54,Thought,,0000,0000,0000,,Takaki, s'il te plaît,
Dialogue: Marked=0,0:44:31.74,0:44:32.93,*Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu as?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.02,0:44:36.07,*Default,,0000,0000,0000,,Pardon, ce n'est rien.
Dialogue: Marked=0,0:44:36.53,0:44:38.76,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi!
Dialogue: Marked=0,0:44:39.71,0:44:41.26,*Default,,0000,0000,0000,,Kanae...
Dialogue: Marked=0,0:44:43.10,0:44:45.10,Thought,,0000,0000,0000,,S'il te plaît!
Dialogue: Marked=0,0:44:45.32,0:44:49.31,Thought,,0000,0000,0000,,Arrête d'être aussi gentil avec moi!
Dialogue: Marked=0,0:46:24.20,0:46:27.75,Thought,,0000,0000,0000,,Tendre aveuglement les bras vers le ciel, éperdus,
Dialogue: Marked=0,0:46:28.06,0:46:30.67,Thought,,0000,0000,0000,,y lancer cette énorme masse,
Dialogue: Marked=0,0:46:31.00,0:46:34.35,Thought,,0000,0000,0000,,les yeux rivés quelque part dans un lointain étourdissant...
Dialogue: Marked=0,0:46:39.33,0:46:42.56,Thought,,0000,0000,0000,,Il m'a semblé comprendre un peu en quoi
Dialogue: Marked=0,0:46:43.37,0:46:45.66,Thought,,0000,0000,0000,,Takaki était différent des autres.
Dialogue: Marked=0,0:46:46.16,0:46:48.16,Thought,,0000,0000,0000,,Et dans le même temps,
Dialogue: Marked=0,0:46:48.25,0:46:51.03,Thought,,0000,0000,0000,,il est devenu clair pour moi
Dialogue: Marked=0,0:46:51.25,0:46:53.25,Thought,,0000,0000,0000,,que Takaki ne me regardait pas.
Dialogue: Marked=0,0:46:58.17,0:47:02.17,Thought,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je n'ai rien pu lui dire ce jour-là.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.40,0:47:18.40,Thought,,0000,0000,0000,,Il est très gentil,
Dialogue: Marked=0,0:47:18.70,0:47:20.70,Thought,,0000,0000,0000,,vraiment,
Dialogue: Marked=0,0:47:22.12,0:47:26.50,Thought,,0000,0000,0000,,mais il a toujours le regard perdu dans l'horizon
Dialogue: Marked=0,0:47:27.05,0:47:29.47,Thought,,0000,0000,0000,,loin, très loin derrière moi.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.58,0:47:44.63,Thought,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas de taille à répondre à ses espérances.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.80,0:47:46.44,Thought,,0000,0000,0000,,Et pourtant...
Dialogue: Marked=0,0:47:46.47,0:47:49.77,Thought,,0000,0000,0000,,Et pourtant demain encore, après-demain et tous les jours suivants,
Dialogue: Marked=0,0:47:49.77,0:47:54.13,Thought,,0000,0000,0000,,je sais que je l'aimerai avec la même ardeur.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.40,0:48:00.22,Thought,,0000,0000,0000,,Pensant à lui et à lui seul,
Dialogue: Marked=0,0:48:00.30,0:48:03.08,Thought,,0000,0000,0000,,je me suis endormie les yeux en larmes.
Dialogue: Marked=0,0:48:04.34,0:48:11.84,Title,,0000,0000,0000,,Fin du deuxième épisode.
Dialogue: Marked=0,0:48:31.70,0:48:35.31,Title,,0000,0000,0000,,Épisode 3.
Dialogue: Marked=0,0:49:29.52,0:49:31.52,Thought,,0000,0000,0000,,« Si je me retourne maintenant,
Dialogue: Marked=0,0:49:31.58,0:49:33.58,Thought,,0000,0000,0000,,elle aussi, c'est sûr, se retournera. »
Dialogue: Marked=0,0:49:33.70,0:49:35.70,Thought,,0000,0000,0000,,Voilà la pensée qui m'assaillit alors.
Dialogue: Marked=0,0:49:49.41,0:49:53.48,Announcement,,0000,0000,0000,,Le dernier train de la ligne Chûô-Sôbu en direction de Tokyo entre en gare.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.42,0:51:11.78,*Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais rester jusqu'au Nouvel An.
Dialogue: Marked=0,0:51:11.89,0:51:14.78,*Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais il y a tous les préparatifs...
Dialogue: Marked=0,0:51:14.95,0:51:18.33,*Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai. Prépare-lui aussi de bons petits plats.
Dialogue: Marked=0,0:51:18.42,0:51:19.13,*Default,,0000,0000,0000,,Oui papa.
Dialogue: Marked=0,0:51:19.23,0:51:21.97,*Default,,0000,0000,0000,,S'il y a quoi que ce soit, n'hésite pas à téléphoner, Akari.
Dialogue: Marked=0,0:51:22.47,0:51:25.54,*Default,,0000,0000,0000,,Ça va, on se verra à la cérémonie le mois prochain.
Dialogue: Marked=0,0:51:25.59,0:51:27.59,*Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de tant vous inquiéter.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.04,0:51:30.04,*Default,,0000,0000,0000,,Il fait froid. Vous devriez rentrer.
Dialogue: Marked=0,0:51:50.51,0:51:52.98,Thought,,0000,0000,0000,,La nuit dernière, j'ai rêvé d'il y a longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.86,0:51:57.44,Thought,,0000,0000,0000,,Nous étions encore enfants, lui et moi.
Dialogue: Marked=0,0:51:58.47,0:52:01.81,Thought,,0000,0000,0000,,Ce doit être à cause de cette lettre que j'ai retrouvée hier.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.86,0:52:47.01,On-screen,,0000,0000,0000,,Bonjour Takaki. Ça fait un bout de temps, déjà. Comment vas-tu? 
Dialogue: Marked=0,0:52:47.03,0:52:49.92,On-screen,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup hésité avant d'écrire, mais il y a quelque chose dont je voudrais vraiment te parler.
Dialogue: Marked=0,0:52:55.66,0:52:56.51,*Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mizuno?
Dialogue: Marked=0,0:52:56.51,0:52:57.39,*Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.70,0:52:58.85,*Default,,0000,0000,0000,,La réunion, vous êtes prête?
Dialogue: Marked=0,0:52:58.85,0:52:59.79,*Default,,0000,0000,0000,,Oui monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:53:08.40,0:53:10.87,Thought,,0000,0000,0000,,À mesure que l'on vit, tout simplement,
Dialogue: Marked=0,0:53:11.07,0:53:13.07,Thought,,0000,0000,0000,,les peines s'amoncellent ici et là,
Dialogue: Marked=0,0:53:14.52,0:53:16.43,Thought,,0000,0000,0000,,sur les draps qu'on sèche au soleil,
Dialogue: Marked=0,0:53:16.45,0:53:18.45,Thought,,0000,0000,0000,,sur la brosse à dents dans la salle de bain,
Dialogue: Marked=0,0:53:18.46,0:53:20.46,Thought,,0000,0000,0000,,dans les archives du téléphone portable...
Dialogue: Marked=0,0:53:42.63,0:53:45.65,Thought,,0000,0000,0000,,« Je t'aime encore », écrit-elle dans son mail,
Dialogue: Marked=0,0:53:45.90,0:53:49.42,Thought,,0000,0000,0000,,la femme que j'avais fréquenté trois ans.
Dialogue: Marked=0,0:53:50.92,0:53:55.36,Thought,,0000,0000,0000,,« mais nous avons eu beau échanger mille messages,
Dialogue: Marked=0,0:53:55.63,0:53:59.45,Thought,,0000,0000,0000,,nos cœurs ne s'en sont pas pour autant rapprochés d'un centimètre ».
Dialogue: Marked=0,0:54:08.44,0:54:11.86,Thought,,0000,0000,0000,,Pendant toutes ces années, j'ai voulu aller de l'avant quoi qu'il arrive,
Dialogue: Marked=0,0:54:12.10,0:54:14.29,Thought,,0000,0000,0000,,j'ai voulu toucher du doigt l'inaccessible.
Dialogue: Marked=0,0:54:14.49,0:54:16.91,Thought,,0000,0000,0000,,Que signifie ce sentiment au juste?
Dialogue: Marked=0,0:54:17.21,0:54:20.04,Thought,,0000,0000,0000,,D'où surgit-il, presque menaçant?
Dialogue: Marked=0,0:54:20.34,0:54:24.03,Thought,,0000,0000,0000,,Je l'ignorais et me réfugiais dans mon travail,
Dialogue: Marked=0,0:54:24.38,0:54:25.37,Thought,,0000,0000,0000,,et quand j'y pensais, mon cœur,
Dialogue: Marked=0,0:54:25.37,0:54:27.36,Thought,,0000,0000,0000,,qui perdait chaque jour de sa résilience,
Dialogue: Marked=0,0:54:27.37,0:54:29.37,Thought,,0000,0000,0000,,s'abîmait dans la douleur.
Dialogue: Marked=0,0:54:30.73,0:54:32.48,Thought,,0000,0000,0000,,Et puis, un matin,
Dialogue: Marked=0,0:54:32.59,0:54:34.62,Thought,,0000,0000,0000,,je me rendis compte que ce sentiment
Dialogue: Marked=0,0:54:34.66,0:54:37.59,Thought,,0000,0000,0000,,qui m'avait habité jadis si vivement et si profondément,
Dialogue: Marked=0,0:54:37.63,0:54:39.41,Thought,,0000,0000,0000,,j'étais en train de le perdre pour de bon.
Dialogue: Marked=0,0:54:39.48,0:54:41.48,Thought,,0000,0000,0000,,Je sus alors que c'en était trop
Dialogue: Marked=0,0:54:41.51,0:54:43.51,Thought,,0000,0000,0000,,et je démissionnai.
Dialogue: Marked=0,0:55:09.37,0:55:11.37,Thought,,0000,0000,0000,,Hier, j'ai fait un rêve.
Dialogue: Marked=0,0:55:11.61,0:55:13.61,Thought,,0000,0000,0000,,Un rêve d'il y a longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:55:14.21,0:55:17.84,Thought,,0000,0000,0000,,Dans ce rêve, nous n'avions encore que treize ans.
Dialogue: Marked=0,0:55:18.21,0:55:22.49,Thought,,0000,0000,0000,,Il y avait là une vaste campagne couverte de neige.
Dialogue: Marked=0,0:55:22.55,0:55:25.04,Thought,,0000,0000,0000,,On ne voyait que d'éparses lumières d'habitations
Dialogue: Marked=0,0:55:25.16,0:55:26.94,Thought,,0000,0000,0000,,très loin à l'horizon.
Dialogue: Marked=0,0:55:27.05,0:55:29.05,Thought,,0000,0000,0000,,Dans l'épaisse couche de neige qui venait de tomber
Dialogue: Marked=0,0:55:29.13,0:55:32.10,Thought,,0000,0000,0000,,il n'y avait que nos traces de pas.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.60,0:55:33.70,Thought,,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: Marked=0,0:55:33.77,0:55:37.45,Thought,,0000,0000,0000,,sans l'ombre d'une hésitation,
Dialogue: Marked=0,0:55:37.45,0:55:40.68,Thought,,0000,0000,0000,,nous pensions, lui comme moi,
Dialogue: Marked=0,0:55:40.70,0:55:42.70,Thought,,0000,0000,0000,,que nous pourrions revoir ensemble les cerisiers en fleurs.
Dialogue: Marked=0,0:55:43.15,0:55:50.15,Song,,0000,0000,0000,,À chaque instant je cherche partout ta silhouette,
Dialogue: Marked=0,0:55:50.18,0:55:53.85,Song,,0000,0000,0000,,sur le quai d'en face, à la fenêtre dans le chemin de traverse,
Dialogue: Marked=0,0:55:54.06,0:55:57.55,Song,,0000,0000,0000,,même si tu n'es sûrement pas là.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.99,0:56:04.85,Song,,0000,0000,0000,,Si mon vœu était exaucé, je me rendrais aussitôt à tes côtés.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.10,0:56:08.51,Song,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait plus rien que je ne pourrais faire,
Dialogue: Marked=0,0:56:08.67,0:56:14.85,Song,,0000,0000,0000,,et je risquerais tout pour pouvoir t'enlacer.
Dialogue: Marked=0,0:56:23.93,0:56:30.96,Song,,0000,0000,0000,,S'il s'agissait juste d'échapper à la solitude, n'importe qui devrait faire l'affaire,
Dialogue: Marked=0,0:56:31.43,0:56:38.39,Song,,0000,0000,0000,,mais cette nuit, les étoiles semblent prêtes à tomber, et je ne peux me mentir.
Dialogue: Marked=0,0:56:38.43,0:56:45.74,Song,,0000,0000,0000,,One more time. Saison, ne disparais pas!
Dialogue: Marked=0,0:56:46.18,0:56:53.01,Song,,0000,0000,0000,,One more time. Cher temps où nous flirtions.
Dialogue: Marked=0,0:56:53.51,0:57:00.55,Song,,0000,0000,0000,,À chaque instant je cherche partout ta silhouette,
Dialogue: Marked=0,0:57:00.72,0:57:04.19,Song,,0000,0000,0000,,au carrefour ou dans mes rêves,
Dialogue: Marked=0,0:57:04.47,0:57:08.03,Song,,0000,0000,0000,,même si tu n'es sûrement pas là.
Dialogue: Marked=0,0:57:08.27,0:57:15.20,Song,,0000,0000,0000,,Si un miracle pouvait arriver, je voudrais aussitôt te montrer
Dialogue: Marked=0,0:57:15.44,0:57:18.95,Song,,0000,0000,0000,,la nouvelle aube, le nouveau moi,
Dialogue: Marked=0,0:57:19.07,0:57:25.14,Song,,0000,0000,0000,,le mot « aimer » que je n'ai pas su dire.
Dialogue: Marked=0,0:57:34.29,0:57:39.96,Song,,0000,0000,0000,,Les souvenirs d'été virevoltent,
Dialogue: Marked=0,0:57:42.19,0:57:47.96,Song,,0000,0000,0000,,le cœur qui a soudain cessé de battre...
Dialogue: Marked=0,0:57:49.27,0:57:56.61,Song,,0000,0000,0000,,À chaque instant je cherche partout ta silhouette,
Dialogue: Marked=0,0:57:56.78,0:58:00.40,Song,,0000,0000,0000,,dans la ville au lever du soleil, à Sakuragi-chô,
Dialogue: Marked=0,0:58:00.54,0:58:04.09,Song,,0000,0000,0000,,même si tu ne viens sûrement pas là.
Dialogue: Marked=0,0:58:04.38,0:58:11.35,Song,,0000,0000,0000,,Si mon vœu était exaucé, je me rendrais aussitôt à tes côtés.
Dialogue: Marked=0,0:58:11.49,0:58:15.04,Song,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait plus rien que je ne pourrais faire,
Dialogue: Marked=0,0:58:15.13,0:58:18.74,Song,,0000,0000,0000,,et je risquerais tout pour pouvoir t'enlacer.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.06,0:58:25.92,Song,,0000,0000,0000,,À chaque instant je cherche partout tes traces,
Dialogue: Marked=0,0:58:26.20,0:58:29.63,Song,,0000,0000,0000,,dans une boutique en voyage ou au coin du journal,
Dialogue: Marked=0,0:58:29.75,0:58:33.19,Song,,0000,0000,0000,,même si elles ne sont sûrement pas là.
Dialogue: Marked=0,0:58:33.58,0:58:40.44,Song,,0000,0000,0000,,Si un miracle pouvait arriver, je voudrais aussitôt te montrer
Dialogue: Marked=0,0:58:40.62,0:58:44.16,Song,,0000,0000,0000,,la nouvelle aube, le nouveau moi,
Dialogue: Marked=0,0:58:44.32,0:58:47.77,Song,,0000,0000,0000,,le mot « aimer » que je n'ai pas su dire.
Dialogue: Marked=0,0:58:48.21,0:58:55.14,Song,,0000,0000,0000,,À chaque instant je me prends à chercher partout ton sourire,
Dialogue: Marked=0,0:58:55.34,0:58:58.95,Song,,0000,0000,0000,,au passage à niveau en attendant l'express,
Dialogue: Marked=0,0:58:59.03,0:59:02.46,Song,,0000,0000,0000,,même si tu n'es sûrement pas là.
Dialogue: Marked=0,0:59:02.64,0:59:09.84,Song,,0000,0000,0000,,Si nos vies pouvaient recommencer, je serais toujours à tes côtés.
Dialogue: Marked=0,0:59:10.14,0:59:13.69,Song,,0000,0000,0000,,Je ne désire plus rien.
Dialogue: Marked=0,0:59:13.91,0:59:20.42,Song,,0000,0000,0000,,Tu es pour moi tout ce qui compte.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.92,0:59:59.92,Title,,0000,0000,0000,,Avec les voix de :
Dialogue: Marked=0,1:00:00.26,1:00:02.26,Title,,0000,0000,0000,,Tohno Takaki -- Mizubashi Kenji
Dialogue: Marked=0,1:00:02.63,1:00:04.63,Title,,0000,0000,0000,,Shinohara Akari (enfant) -- Kondô Yoshimi
Dialogue: Marked=0,1:00:05.09,1:00:07.09,Title,,0000,0000,0000,,Sumida Kanae -- Hanamura Satomi
Dialogue: Marked=0,1:00:07.53,1:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,Shinohara Akari (adulte) -- Onoue Ayaka
Dialogue: Marked=0,1:00:15.43,1:00:17.43,Title,,0000,0000,0000,,Un film de Shinkai Makoto.