Je suis désolé d'avoir été si silencieux ces dernières semaines, mais j'ai eu, ma foi, diverses occupations assez prenantes. Merci pour tous les commentaires auxquels je ne désespère pas de répondre. Profitant des vacances scolaires, je m'échappe ce soir pour une dizaine de jours à Tokyo. Je compte donner quelques nouvelles de là-bas. Coucou à ceux que je retrouverai sur place, et joyeuses Pâques à tous.

I'm sorry I have kept so silent these last few weeks, due to various real life concerns. Thanks for all the nice and enlightening comments, which I still hope to find the time to reply to. We have some school holidays here in Paris, and although I'm not sure I'm entitled to holidays myself, I decided to take a few days off and spend them in Tokyo. Greetings to those of you I will meet over there, and a happy Easter to all.

大変ご無沙汰してごめんなさい。コメントして下さった方々に感謝します。勉強になりました。ご返事遅れていますが、その時間をもう作り出したら良いと思っています。パリで今、春休みが始まりますので、私は関東で十日間の滞在します。東京で会える皆さんによろしく！そしてお客さん全員、イースターおめでとう。

Due to a recent onslaught of spammers, I have taken a few measures to contain comment spam. On the upside, comments are no longer moderated beforehand, so your comments will appear immediately after you post them. The downside is that my current trick involves cookies, so you probably can't post any comment at all if your browser rejects them (and if have cookies enabled but JavaScript disabled, you can still post comments, but you will have a captcha to fill in).

What is this place?

This is a beautification enforcement area. You are prohibited from disposing of litter in an irresponsible manner.

Sign reads: koko wa bikasuishin kyōka kuiki desu.

English version below. 日本語版も以下で書いてあります。

Bien que ce blog n'ait pas encore réellement démarré (les mois de retard s'accumulant), un certain nombre de visiteurs me font l'honneur d'y passer régulièrement. Je regrette de ne pas les accueillir avec un contenu un peu moins inexistant, et, les périodes de grand rush (rédactions, soutenances, ce genre de choses) devant bientôt prendre fin, je ne desespère pas d'y remédier prochainement. D'autant que Skav a l'air de m'y presser. En espérant vous retrouver alors...