Il serait sans doute bien long de vous conter par le menu le récit des nombreuses passionnantes aventures vécues depuis le précédent billet de ce blog, mais l'une d'entre elles en vaut peut-être la peine. J'ai passé une dizaine de jours de vacances à Hong Kong.

Et j'en ai ramené quelques photos qui ne dépareraient dans un guide touristique.

L'idole virtuelle préférée des otaku a peut-être commencé sa carrière par des performances sur Nico Douga et quelques CD discrets dans les rayons de Toranoana, mais elle n'a pas l'intention d'en rester là. Non contente de compter déjà, après quatre mois sous les projecteurs, plusieurs doujins events et deux manga en son honneur, elle vient de signer chez Frontier Works, les producteurs des anime de Marimite, ToHeart 2 ou encore Higurashi. On devrait donc voir son premier mini-album officiel sortir le 25 janvier prochain.

Merci Raton, j'ai bien lu tes conseils aux blogueurs, et j'ai bon espoir qu'en les méditant longuement, je saurai attirer vers ce blog à la réputation déjà internationale un lectorat assidu parmi les nombreux passionnés francophones de dessins de petites filles. Point trop n'en faut, cela dit — on ne sait jamais jusqu'où va le devoir de réserve, alors il faut parfois rester discret. À propos de discrétion, d'ailleurs, j'aimerais adresser un message personnel à l'amoureuse secrète dont le client RSS alimente les statistiques de ce site pendant ses longues périodes de léthargie : n'hésite pas à m'écrire, même si tu as plus de dix-huit ans.

Mais je m'égare... Ce dont je voulais bavarder aujourd'hui, c'est du problème suivant. Si l'on met de côté le très sage commandement, certes de bon sens mais bien difficile à suivre, de régularité dans la publication, le plus délicat des conseils de Raton est probablement celui-ci, il me semble : « Arrêtez de pirater ».

L'autre jour, j'ai voulu écouter plus longuement la chanson Omoide wa okkusenman, apparaissant dans le Nico douga gasshou, et écrite par des anonymes de 2ch sur une mélodie du jeu vidéo Rockman 2. D'autres ont illustré les paroles par une petite animation Flash, et l'on trouve plusieurs interprétations du tout sur Nico douga et sur Youtube. Je suis donc tombé là-dessus, peut-être connaissez-vous déjà :

Le débat éthique au sujet du fansub est sans doute aussi vieux que le fansub lui-même (il a d'ailleurs laissé des traces assez antiques sur Internet), mais c'est décidemment un marronnier impérissable. Il a sévi ces dernières semaines avec une vigueur renouvelée à l'occasion de diverses déclarations, en général assez alarmistes, de professionnels du secteur de l'animation japonaise, américains et japonais.

Bon, eh bien c'était apparemment une « erreur » du sheriff BayTSP. ODEX ne se sent pas vraiment l'âme d'un justicier planétaire. Quel dommage! Voici ce qu'en dit DarkMirage:

UPDATE 20/11/2007: I have confirmations from an Odex employee that the whole thing was a mistake made by BayTSP. LOL. Show’s over, guys. Expect damage control to kick in soon.

UPDATE AGAIN: It seems that I wasn’t too clear. I have independent confirmation from a current Odex employee that the whole thing was a mistake. This is not based on any comments left in this entry, but rather first hand information from the employee himself.

A quick summary for English-speaking readers: after the RIAA-style crackdown on its own market, Singaporean licensor ODEX is sending out e-mail threats to a French ISP regarding the download of French fansubs on a French BitTorrent tracker. Check out the mail here. I should mention that the series at stake, Ouran koukou hosuto-bu, is indeed unlicensed in France.

L'affaire ODEX à Singapour.

Si vous suiviez un peu la blogosphère animée anglophone l'été dernier, vous vous souvenez certainement de cette affaire qui a fait grand bruit chez nos amis de Singapour et au-delà. La société ODEX, principal distributeur d'animation japonaise à Singapour, décidait de frapper un grand coup en adressant à de nombreux internautes locaux repérés sur des trackers BitTorrent un courrier les enjoignant à s'acquitter de quelques milliers de dollars à titre de conciliation, faute de quoi ils s'exposaient à des poursuites judiciaires.

Un billet plutôt court dont j'espère qu'il ne sera pas à nouveau le seul de ce blog avant plusieurs mois, pour annoncer la sortie d'une version complètement sous-titrée du film de Shinkai Makoto, Cinq centimètres par seconde, dont il avait été abondamment question ici la dernière fois qu'un semblant d'activité a pu sembler animer les lieux.

Je suis désolé d'avoir été si silencieux ces dernières semaines, mais j'ai eu, ma foi, diverses occupations assez prenantes. Merci pour tous les commentaires auxquels je ne désespère pas de répondre. Profitant des vacances scolaires, je m'échappe ce soir pour une dizaine de jours à Tokyo. Je compte donner quelques nouvelles de là-bas. Coucou à ceux que je retrouverai sur place, et joyeuses Pâques à tous.

I'm sorry I have kept so silent these last few weeks, due to various real life concerns. Thanks for all the nice and enlightening comments, which I still hope to find the time to reply to. We have some school holidays here in Paris, and although I'm not sure I'm entitled to holidays myself, I decided to take a few days off and spend them in Tokyo. Greetings to those of you I will meet over there, and a happy Easter to all.

大変ご無沙汰してごめんなさい。コメントして下さった方々に感謝します。勉強になりました。ご返事遅れていますが、その時間をもう作り出したら良いと思っています。パリで今、春休みが始まりますので、私は関東で十日間の滞在します。東京で会える皆さんによろしく！そしてお客さん全員、イースターおめでとう。

Due to a recent onslaught of spammers, I have taken a few measures to contain comment spam. On the upside, comments are no longer moderated beforehand, so your comments will appear immediately after you post them. The downside is that my current trick involves cookies, so you probably can't post any comment at all if your browser rejects them (and if have cookies enabled but JavaScript disabled, you can still post comments, but you will have a captcha to fill in).