日本人のお客様はおいで頂いてありがとうございます。以下の記事はフランス語ですので、むしろあずま先生のブログを参照していかがかと思います。

Il y a des nouvelles qui valent bien qu'on sorte d'un silence quasi comateux pour les diffuser. En voici une. On s'y attendait, certes, vu le rythme régulier auquel les volumes paraissent, mais c'est officiel : le sixième tankōbon du manga Yotsuba to! sortira bien avant Noël! (et même assez tôt, probablement, pour que l'objet parviennent jusque dans nos contrées occidentales à temps).

La nouvelle ravira, je suppose, tous les connaisseurs, et je m'excuse auprès des autres de ne pas parler davantage du manga en lui-même — j'essaierai peut-être dans un billet ultérieur. Disons simplement en attendant que c'est un concentré de bonne humeur à des niveaux rarement égalés, et que tous ceux qui l'ouvrent en redemandent (gare à la dépendance!). C'est également extrêmement recommandable aux débutants en japonais, et l'on raconte, pour ceux qui ne sont pas encore débutants, que la traduction française qui commence à paraître chez Kurokawa est raisonnablement fidèle à l'œuvre originale.

Ainsi donc maître Azuma Kiyohiko lui-même nous apprend-il (et je suis étonné de voir la nouvelle si peu reprise; ou j'ai mal regardé?) que Yotsuba to! (6) sortira le 16 décembre prochain. Il signale au passage qu'à la même date paraîtra un « livre d'images » intitulé よつばとしろとくろのどうぶつ (Yotsuba et les animaux blancs et noirs), qui fera sûrement un joli cadeau supplémentaire à (s')offrir. En attendant, les groupies de Yotsuba peuvent déjà se procurer le calendrier illustré 2007 (mais Amazon ne veut pas livrer hors du Japon), et le semainier est disponible en précommande.

やっぱし、ちきゅうがいちばんだな！